朱新开啊,朋友再见为何再次飘红全球

北京中科医院公益抗白无止境 http://nb.ifeng.com/a/20180619/6664841_0.shtml
这首歌曲——前南斯拉夫电影《桥》的主题曲《啊，朋友再见》，曾一度被标注为“南斯夫游击队之歌”，实为意大利游击队歌曲，当年随着《桥》在国内上映可谓是风靡一时，四五十岁以上的国人肯定耳熟能详。如今，这首歌曲又传唱开来乃至飘红全球，并再现音乐及至文艺的那股神秘力量。一、《啊，朋友再见》为何再次飘红？年，西班牙人拍摄了一部名为《纸房子》（又名《纸钞屋》）的电视剧，其中将《啊，朋友再见》选作插曲。该剧原本反应平平，不过，仍被总部在美国加利福尼亚州的Netflix买下全球播映版权。Netflix是一家成立于年的在线影片租赁提供商，年加入美国电影协会（MPAA)，成为好莱坞六大公司——迪士尼、福克斯、派拉蒙、索尼、环球、华纳兄弟之外的第七名成员，可见其影响力。据媒体报道，《纸房子》已成为Netflix非英语剧集在线观看的榜首，尤其在南欧地区和拉丁世界产生巨大回响，包括亚洲的韩国等，随之，在剧中反复出现的《啊，朋友再见》走红。事实上，这首歌曲有着更深远的普及基础，并非全靠Netflix的传播，因为其曲调取自意大利民谣，往前追溯有法国民谣的影子，新填歌词则受意、法左翼用语的影响，成为二战期间的意大利游击队歌曲（有说歌词创作于二战后，首次出现于年布拉格第一届世界青年与学生联欢节）。后来，其象征意义有些类似切·格瓦拉的图像在西方，但被引申得更为广泛，甚至时常出现在意大利足球联赛的看台上，以及各种形式的音乐会中。《啊，朋友再见》的意大利文为《BellaCiao》，其中的“Ciao”是“再见”，“Bella”直译为“美丽的”，又是女孩常见名Isabella（伊莎贝拉）的昵称，并被用于美丽女孩的代称，所以也被译为《姑娘，再见》。至于表现的主题场景，则是游击队员在奔赴反法西斯战场之前，向心爱的美丽姑娘告别。于此，请记住：民谣，游击队员/战士，姑娘。年，意大利、法国合拍电影《BellaCiao》，中文翻译为《再见美人》。由此，也可见意文BellaCiao在欧洲的普及程度，实际作为外来语被英、法、德、西班牙语等使用。进一步而言，西班牙电视剧《纸房子》选用《BellaCiao》做插曲，并无语言及理解上的障碍，甚至作为一个关键性剧情，即通过男主之口唱出来，进而，与其他角色形成思想立场上的凝聚力与动力。至于这首歌曲再次被国人广泛

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/6603.html